..::..::با افتخار تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::..::..
اپيزود 4
آقاي "وو" با من
تو از طريق پله ها خارج شو - باشه -
خداي من، جون سو. چند وقته همديگرو نديديم؟
سلام. چرا با پله ها داريد مياد بالا؟
دارم شکم ميارم. ميخواستم يکم ورزش کنم
کجا داري ميري؟ مگه بهت نگفتن زنگ زدم؟
ميدونستم از پله مياین بالا، اومدم پيشوازتون
چرا اينجا وايساديم، بفرماييد بالا - یکم خوش مشرب شدی -
خيلي وقته نرفتيما
نظرت چيه؟
حتما، بياين بريم. منم اخيرا فرصت پيدا نکردم برم گلف بازي کنم
منظورت چيه؟
منظورم ماهي گيري توي جزيره گانگهوا بود
خانم کانگ هنوزم پر حرفي مي کنه؟
مطمئن نيستم. من خيلي وقته نرفتم ماهي گيري
منظورم اون خانوم توي ساندویچی بود
که اينطور
تو اين سن و سال فراموشي اومده سراغت؟
سلام، قربان - سلام، ها را -
اگه تو خيابون مي ديدمت نمي شناختمت
خداي من، اقاي وو. من چهره تکراريي ندارما
مي دونم
جون سو. يه چيزي
دلم مي خواد مثل آدماي نرمال زندگي کني
باشه. منظورتون چيه؟
يه زندگي طولاني و توأم با آرامش
انعطاف پذير باش
اگه اينجوري باشي مي توني يه مدت طولاني و بدون اينکه
آسيب ببيني، به عنوان دادستان کار کني
قربان، نگران نباشيد
من خيلي عوض شدم
از حالا به بعد دست گل به آب نمي دم. آرامش بيشتري هم خواهم داشت
خيلي تغيير کردي
آدم ها ملزوم به تغییر کردن، هستن
جا شيک
واي خداي من، سکته م دادي، جي سونگ
سکته ت دادم؟ - بله دادي -
اول بايد مي يومديد به دفتر من. بياين بريم
چي؟ داشتم باهاش حرف ميزدم - ديگه کافيه. بيا بريم -
آهاي
وايسا
هي، بنظر مياد جون سو خيلي تغيير کرده
دقيقا چه تغييري؟
نميدونم. دقيق نمي تونم بگم
نميدونم چيه
ولي تغيير کرده
آهان..خب باشه. بزن بريم
نکنه بخاطر توعه؟ - بيا بريم - آره؟ -
عقلتو از دست دادي؟
حتما ديوونه شدي. عقلتو از دست دادي
چطور جرات ميکني جلوي استادت پاتو بندازي رو اون پات؟
اين طرز فکر ديگه قديمي شده
خودت گفتي با جون سو صميميه
حواستو جمع کن، باشه؟
من هر حرفي مي زنم يا هر کاري ميکنم تو منو با اون مقايسه مي کني
منکه قرار نيست تا آخر عمرم باک جون سو بمونم
تو راست ميگي. قرار نيست بموني
به محض اينکه اون چيزو از "نام سونگ تا" گرفتيم
من از اينجا ميرم ديگه پشت سرمم نگاه نمي کنم
من از خدامه
وقتي اون روز بياد ديگه هيچ وقت همديگرو نمي بينيم
واسه اون موقع لحظه شماري ميکنم. ديگه هيچ وقت همديگرو نمي بينيم
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
خداي من، نبايد همچين کاراي سطح پاييني انجام بدم
همش تقصير اون دادستانه
آهاي
چرا مي خواستی آمار اون قضيه رو به دادستان بدهي؟
...باک سون جو
تنها دادستانيه که مي تونم بهش اعتماد کنم
اون عوضي؟ چجوري به اين نتيجه رسيدي؟
آدم جديه
داري در مورد اون دادستان عقب افتاده حرف ميزني؟
کم حرفه - اون که خيلي وراج بود -
آدم قابل اعتمادي به نظر ميومد
اون شياد کلاهبردار؟
آدم شناسيت اصلا خوب نيس
منو نگاه کن. نگاه کن
اين چهره يه آدم قابل اعتماده
به من مي خندي؟ دلت مي خواد بميري؟
...خب - ديگه چيه؟ -
مي شه اجازه بدي برم دستشويي؟
تو همين قوتي خودتو خلاص کن، باشه؟
احتمالا اسهال داشته باشم - لعنتي -
موش کثيف
آهاي
لعنتي
پاشو
چجوري جرات کردي بهم يه دستي بزني؟
!آهاي. تکون نخور. تکون نخور
اينجوري خيلي بهتره. بنظرت اينجوري بهتر نيست؟
بلند شو. ديگه بلند شو
واي نه
...موش کثيف، حتي مرگشم
چه خاکي تو سرم بريزم؟
گفتن بري داخل
خيلي عصبانيه؟ عصبانيه، مگه نه؟
معلومه که عصبانيه. من خيلي بدشانسم
منکه نمي دونستم ممکنه بميره
آقاي کيم. تو رو خدا کمکم کنيد. در مورد من باهاشون صحبت کنيد
اصلا درک نمي کنم چرا رئيس تو رو نگه داشتن وقتي هميشه خراب کاري مي کني
اين بار ديگه نمي توني قسر در بري
(ساخت و ساز)
**کليه حقوق مادي و معنوي اين اثر متعلق به تيم ترجمه ** ..::مي باشد Opus_Sub::..
!قربان! تو رو خدا منو ببخشيد
يه باغ مرکبات کوچک توي جزيره جيجو هست
آب و هواي خوبي داره، اونجا يه استراحتي بکن
چرا نميري براي يه مدتي اون باغو مديريت کني؟
قربان. خواهش ميکنم منو نندازيد بيرون
تو رو خدا منو ببخشيد. من اشتباه کردم
التماس ميکنم، قربان
قربان! اين دستم نه. خواهش ميکنم. خواهش مي کنم
سونگ دو. فرق بين انسان ها و حيوان هارو مي دوني؟
آدما مي دونن چجوري احساس پشيموني بکنن
دو مدل پشيمون شدن وجود داره
يه موقعيي از کاري که کردي پشيمون مي شي
يه موقعيي از کاري که نکردي پشيمون ميشي
حسم بهم ميگه اگه همين الان پرتت نکنم بيرون
بعداً از اينکه اين کارو نکردم پشيمون ميشم
خواهش ميکنم منو ببخشيد
بهتون قول ميدم باعث پشيمونيتون نشم. التماستون مي کنم، فقط همين يه دفعه
بخاطر مادر پيرم
...مادرم
مگه چاره ديگه ايم دارم؟ خودم شروعش کردم
(پروازهاي ورودي)
!جون سوه
..کمک. کمک
خواهش مي کنم کمک
!خانم
حالتون خوبه؟ - حالتون خوبه؟ -
زنگ بزنيد به اورژانس - مامان
چي شده؟
لطفا جلو نياين
حالتون خوبه؟
!لطفا اينجارو خلوت کنيد
من برگشتم - سلام -
عوضيا. چطور جرات کردن توی رحم يه زن باردار مواد بذارن؟
ال اس دي تي يه ماده مخدر جديد و پيشرفته توي کلمبياست
ال اس دي تي؟
(دادستان منطقه: جونگ دو يونگ)
موجودات وحشتناکين
باورم نميشه از يه زن باردار به عنوان قاچاقچی مواد مخدر استفاده کردن
بايد کامل و جامعه تحقيق کنيم
به اين فکر مي کردم که...دلم مي خواد اين پرونده رو بدم به بخش جنايي شماره 6
ببخشيد؟
مسئوليت رسيدگي به پرونده هاي مواد مخدر مربوط ميشه به بخش جرايم خشونت آمير
مگه جون سو يک سال گذشته روي اين موضوع کار نکرده؟
چرا کرده
پس بدينش به اون
چم و خم پرونده دستشه
بله قربان. متوجه شدم
(پرونده شماره 2دي-307 ماده مخدر ال اس دي تي)
دادستان منطقه اصرار داره اين پرونده رو بديم به جون سو
خوبه. خودم بهش رسيدگي ميکم
ال اس دي تي
اين پرونده جون سو بوده
اونا مجبورش کرده بودن موادو در رحم خودش فرو کنه
يکي از کيسه ها توي رحم پاره ميشه
و به خونش راه پيدا ميکنه و باعث ميشه بدنش بره توي شوک
جنين چطوره؟
آقا. مامانم مي ميره؟
نه. کي همچين چيزي گفته؟
دکتر
نميدونم. من دادستانم دکتر نيستم
دادستاني؟
بله. کار خيلي کسل کننده ايه
وقتي بزرگ شدي حتي به دادستان شدن فکر هم نکن
مامانم گفته دادستانا آدم بدها رو دستگير ميکنن
پس تو هم مي توني اونايي
که مامانو مريض کردنو دستگير کني
وقتي به اتفاقي که برات افتاده فکر ميکنم، دلم ميخواد اين کارو بکنم، ولي
در حال حاضر خودم نمي تونم انجامش بدم
نميدونم بخاطر اينه که هنوز به اندازه کافي آمادگي ندارم
يا بخاطر اينه که فاقد صلاحیتم
در هر صورت، يه فاصله خيلي بزرگ بين چيزي که دوست داري
و کاري که مي توني انجام بدي وجود داره
صرفنظر از چيزي که قراره اتفاق بيوفته، اگه تو اميد داشته باشي و نااميد نشي
هيچ کدوم از حرفاتو نفهميدم
ببخشيد. به خاطر نوع شغلم عادت کردم با افراد مختلفی رو به رو بشم
تو رو خدا آدم بدا رو دستگير کن
عوضي. مجبورم ميکني مهربون بشم
من عادت دارم پاي قولي که مي دم وايميسم
مامان اينو داده بهم. منم ميدمش به تو
خواهش ميکنم دستگيرشون کن
کلوب نانا؟
شما دوتا در مورد چي باهم حرف ميزديد؟
زود خودموني ميشيا
بچه ها سريع جذب آدماي پاک مي شن
دروغکي بهش نگفتي که مي خواي اون خلافکارا رو دستگير کني؟
کار من دروغ گفتنه
ما بايد اون موشاي کثيفو گير بندازيم، مگه نه؟
بله
ولي توي پرونده هاي مواد رسيدن به اون اصلکاري زمان مي بره
معمولا اونایی که دم دستن فقط قاچاقچین
خودشونم نميدونن دارن براي کي کار ميکنن
هيچ فکر احمقانه به سرت نزنه ها
منکه دادستان نيستم. دستگيري اون خلافکارا کار من نيست
گریزلی"، این کارو نکن"
گریزلی" خواهش می کنم"
دو چان
دوباره اون خوابرو ديدي؟
این رویا باعث بدبیاریت میشه
هر وقت اون رويارو مي بيني، همه چیز قاراشمیش میشه
بیا بی خیال عملیات امروز بشیم
دوباره داري مي چرخونيش؟
اصلا چي هست؟
فقط وقتايي که کسلم يا نياز به فکر کردن دارم مي چرخونمش
بنظر مياد يه شخصي ترجيح ميده بجاي کار کردن
باهوش تر بشه
منکه يه دادستان واقعيي نيستم
نه مي تونم تحقيق بکنم نه چيزيو امضا کنم
مگه نمي گي فقط به یه عروسک خیمه شب بازی نیاز داری؟
راست ميگي. اين حجم کاری زیاد باعث شده
به تو حسودیم بشه
سر درد گرفتم
ميدونم يه پرونده خيلي مهمه ولي
اجازه هست يه نگاهي بهش بندازم؟
این می تونست باعث تخفیف در مجازات بشه
تخفیف در مجازات در مورد مشکلات قانونی؟
تخفیف در مجازات؟ اینو از کجا بلدی؟
زمانی که متهم بتونخ از بین پرداخت کردن جریمه یا گذراندن دوران حبس، یکی رو انتخاب کنه
اون زمانه که متهم می توننه صدور حکم اولیه رو انتخاب کنه
در نتیجه تو می تونی تخفیف در مجازات بگیری. ماده 54 قانون مجازات
اینو نگاه. این چیزی نیست که یه نفر بخواد همین جوری رو هوا یه چیزی بپرونه
پس تو رفتي دانشکده حقوق، مگه نه؟ خودتو واسه آزمون وکلا هم آمده کرده بودي، درسته؟
واسه چي از يه دادستان در مورد رفتنش به دانشکده حقوق و
آماده شدنش براي آزمون کانون وکلا سوال مي پرسي؟
جريان چيه؟ اين مدل جديده؟
نمي تونم دهنمو ببندم
(دادستان باک جون سو)
کار کردن واسه امروز دیگه بسه، میرم خونه
میری خونه؟ - امروز يه برنامه هايي دارم -
ديگه بايد برم
فردا قراره "نام سونگ تا" رو بيني
تو دردسر نيوفت، و هر وقت کار من تموم شد مي توني بري
خيلي خب پس. حداقل بذار توي اتاق شیفت شب
يه چرتي بزنم. خيلي خسته م
!آهاي، خيلي لاشيي
تو بودي که ازم خواستي باهات زندگي کنم. تو گفتي با هم ازدواج ميکنيم
خداي من، خيلي رو اعصابي
اونوقت حالا ميگي برم سقط جنين بکنم؟
!واسه بزرگ کردن اين بچه هيچي پول نداريم
مي تونيم گيتار تو رو بفروشيم
دیوونه شدی؟ خنگی؟
اين گيتار مثل بچه م مي مونه
پس اين بچه اي که توي شکم منه چيه؟
مگه اين بچه ت نيست؟ نيست؟
نميدونم و برامم مهم نيست که بخوام بدونم. گمشو
!خيلي آشغالي
نيگا داره؟
چطور مي تونه همچين رفتاري با اون زن بکنه؟ - چقدر عوضيه -
باور نکردنيه - خداي من -
مرتیکه روانی عقلشو از دست داده؟ -
آهاي، خانم باردار
می خواد برامون یه برنامه موسیقی تریب بده که بتونیم یکم پول در بیاریم
حالا هر تصميمي تو بگيري همونو انجام ميدم
بنظر مياد پول لازمي
اگه بتوني زنتو راضي کني
مي تونم بهت کلي پول بدم
یعنی چی؟
(پخش برودتی آسیا)
کار سختي نيست
چرا انقدر در لفافه حرف میزنی؟ من سرم خیلی شلوغه ها
فقط کافيه سوار هواپيما بشه
تمام مخارجش با خودمونه بعلاوه به تو هم پول ميديم
خودشه، ايول
خيلي خب. خيلي خب. گيرش انداختيم
يه سوالي دارم
ما دقيقا بايد چکار کنيم؟
عجبا، چقدر عجولي
قطع شد؟
چرا ديگه هيچي نمي شنوم؟
(پخش برودتی آسیا)
مشکلي پيش اومده؟
دو چان. دو چان. دو چان
دو چان
!يه....يه جسد اينجاست
!يه جسد! يه جسد اينجاست
يه جسد
ها را، يه اتفاقي افتاده. يه مشکل بزرگ پيش اومده
چي شده؟ - مُرده -
کي مُرده؟ - نام سونگ تا
نام سونگ تا؟
توي کوه "بوکهان" حلقه آويز شده پيداش کردن. خودکشي کرده
قرار بود فردا ببينيمش
فعلا بايد ببينيم جواب کالبدشکافي چيه
حدسشون اينه که خودکشي کرده ولي کشتنش
ما مي خواستيم بهش پول بديم
با اين حساب چه دليلي داره بخواد خودشو بکشه؟
خداي من. باورم نميشه
هي، دو چان کجا رفته؟
توي اتاق کارمنداي شيفت شب
واي، توي يه دردسر بزرگ افتاديم
چرا همچين کلاه گيسي سرتون گذاشتيد، جناب دادستان؟
دو چان
چته؟ - ببخشيد -
آهاي
ببخشيد
اون شياد کلاهبردار کجا غيبش زده؟
بر دار
تو باک جون سو هستي؟
دفعه قبلي تونستي جون سالم به در ببري
ولي اين دفعه ديگه از اون خبرا نيست
تو کي هستي؟
تو اين کشور هيچ کس به دادستانا احترام نمي ذاره
شماها کي هستيد؟
الان ديگه اين مهم نيست
مهم اون چيزيه که پاي تو بخاطرش
به اين قضيه باز شده
وايسا
راستش
من باک جون سو نيستم
خيلي شبيهش هستم مگه نه؟
خداي من، کي فکرشو مي کرد همچين اتفاقي بيوفته؟
شايد باور کردنش مشکل باشه، ولي قضيه ش خيلي پيچيده ست
حالا که داري مي ميري براي نجات جونت هر چرت و پرتي ميگي
خدانگهدار
....بهت که گفتم. من باک جون سو نيستم. من سا دو
چه خبر شده؟ - چراغارو روشن کن -
!آهاي تو
اون کيه؟
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
(کليد- تغيير جهان)
چرا بدون اينکه با من هماهنگ کني همچين کاري کردي؟
پاي منو به پرونده خطرناکي باز کردي
شماها داريد در مورد چي تحقيق مي کنيد؟
آخه چطور ممکنه بتونه دو بار جون سالم به در ببره؟
اون يارو واقعا باک جون سو ِ؟
الان براي شناسايي هويت باک جون سو يه چيزي دارم
اگه هماهنگيامون درست باشه
ما مي تونيم پولاشونو به چنگ بياريم و بزنيم به چاک
"جناب چو. بريد به "سوکچو
اگه اين انفاق تو خارج از کره براش افتاده بود، قطعا منتقلش کرده بودن به بيمارستان
اخلاق آدم شايد تغيير کنه ولي اثر انگشت غيرقابل تغييره